1 00:00:04,600 --> 00:00:10,357 Des siècles passeront. Les gens Deviendra plus sensible. 2 00:00:10,520 --> 00:00:15,514 Ils se souviendront avec horreur Leurs ancêtres, aussi impitoyables... 3 00:00:15,680 --> 00:00:20,276 Pour la façon dont ils ont forcé un homme pour en frapper un autre, avec de l'acier tranchant.... 4 00:00:20,440 --> 00:00:26,197 pour divertir le public aux Jeux des Gladiateurs. 5 00:02:47,040 --> 00:02:53,513 Votre ville Dorostorum, sera complétée le jour du solstice. 6 00:02:53,720 --> 00:02:58,350 Le gouverneur Timarchus vous souhaite la bienvenue au Colisée nouvellement construit. 7 00:02:58,520 --> 00:03:02,877 Et maintenant, comme preuve de sa clémence... 8 00:03:03,040 --> 00:03:07,033 tes compatriotes se battront pas seulement pour votre divertissement... 9 00:03:07,200 --> 00:03:09,873 Mais aussi pour leur liberté. 10 00:03:20,960 --> 00:03:25,388 Les habitants de Dorostorum Saluez ceux qui sont sur le point de mourir. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,997 Amenez mes chevaliers. 12 00:04:08,520 --> 00:04:11,409 Du sang, Timarque, il y a du sang sur tes mains. 13 00:04:11,439 --> 00:04:15,978 Je suis en colère contre ce climat. Cela fait mal aux humains. 14 00:04:16,008 --> 00:04:19,618 Cette terre n'est-elle pas adaptée aux humains ? Mais il n'y a pas d'humains ici. 15 00:04:23,840 --> 00:04:25,512 Tuez-le. 16 00:05:22,520 --> 00:05:23,873 Un an plus tôt 17 00:05:24,040 --> 00:05:26,918 Votre offre est vraiment généreuse, César. 18 00:05:27,080 --> 00:05:33,189 Cependant... pendant trois longues années J'ai combattu à tes côtés... 19 00:05:33,360 --> 00:05:36,432 M'engager à étendre l'empire. 20 00:05:38,080 --> 00:05:40,469 Je ne désire rien d'autre.... 21 00:05:40,640 --> 00:05:44,394 Que de retourner dans la grande Rome et mener une vie normale. 22 00:05:44,424 --> 00:05:49,429 Une vie normale tu auras, mon cher Timarchus. 23 00:05:50,160 --> 00:05:54,597 Mais tu la conduiras ici, à Dorostorum. 24 00:05:55,440 --> 00:05:59,115 - Mais Excellence... - Ce n'est pas une décision facile... 25 00:06:00,280 --> 00:06:05,434 Et je te ramène à Rome, seuls les dieux je sais à quel point j'aurais besoin de toi là-bas. 26 00:06:07,240 --> 00:06:11,600 Mais mes besoins ne veulent rien dire par rapport aux besoins de Rome. 27 00:06:12,549 --> 00:06:16,565 Et il faudra que ces gens aiment Rome.... 28 00:06:17,600 --> 00:06:21,798 Tout comme toi et moi. 29 00:07:14,240 --> 00:07:16,549 Je n'ai pas d'argent, Lucan. 30 00:07:18,080 --> 00:07:22,153 Vous me les devez. Rendez-les-moi, très simple. 31 00:07:22,320 --> 00:07:25,392 Je n'ai rien à te donner maintenant. 32 00:07:28,399 --> 00:07:33,918 - Pas elle. Elle n'est pas à vendre. - Maximus, tout est à vendre. 33 00:07:35,080 --> 00:07:39,073 Ne fais pas ça, Lucan. S'il vous plaît, ne le faites pas. 34 00:07:46,200 --> 00:07:48,077 Tu ne peux pas attendre quelques jours ? 35 00:07:48,107 --> 00:07:50,920 Je vous paierai dès que mon navire sera de retour. 36 00:07:51,200 --> 00:07:54,112 Je ne peux pas. C'est une question de principe. 37 00:07:54,142 --> 00:07:56,999 Placez-vous vos principes au-dessus d’un ami ? 38 00:07:57,160 --> 00:08:00,577 Lucan. Jessemina n'est pas seulement un esclave pour moi. 39 00:08:00,607 --> 00:08:02,511 Elle est comme une épouse. 40 00:08:03,440 --> 00:08:06,318 Tu ne peux pas me faire ça. 41 00:08:09,240 --> 00:08:12,869 Maximus, fais quelque chose. 42 00:08:16,320 --> 00:08:20,916 - Tu es un salaud. - Au revoir, Maxime. 43 00:08:30,120 --> 00:08:31,985 Les Romains ont encore gagné. 44 00:08:32,440 --> 00:08:35,490 Et ces misérables esclaves seraient des gladiateurs, vous pensez ? 45 00:08:35,520 --> 00:08:36,971 Tu es trop pointilleux, Timarque. 46 00:08:37,001 --> 00:08:38,449 - Priscium ! - Oui! 47 00:08:38,680 --> 00:08:42,070 Allez à Rome. J'ai besoin de vrais gladiateurs. 48 00:08:42,240 --> 00:08:46,177 Ces barbares locaux ont besoin de voir comment les Romains combattent. 49 00:08:46,207 --> 00:08:47,170 Oui, votre honneur ! 50 00:08:47,200 --> 00:08:51,432 - Puis-je dire que vous faites une erreur, Gouverneur ? - Explique-toi mieux, Claudius. 51 00:08:51,600 --> 00:08:56,355 Combien de temps pensez-vous que mon peuple va tolérer ce massacre ? 52 00:09:00,840 --> 00:09:05,130 Je ne supporte pas ce côté de la rue. Nous prétendons que ce sont des piliers. 53 00:09:05,160 --> 00:09:07,842 - Alors va à Rome et achète-en. - Je ne peux pas. 54 00:09:07,872 --> 00:09:09,183 Pourquoi pas? 55 00:09:09,771 --> 00:09:13,385 Le financement est rare. Nous n'avons pas obtenu le financement promis. 56 00:09:13,415 --> 00:09:18,877 Rome, tant de gloire, si peu d'argent. 57 00:09:19,600 --> 00:09:23,309 Et ils s'attendent à ce que j'apporte civilisation cet endroit. 58 00:09:27,560 --> 00:09:29,437 Encore, encore. 59 00:09:40,720 --> 00:09:42,711 Tu es fort ! 60 00:09:44,073 --> 00:09:47,958 Violence dans l'arène, Timarque, conduit également à la violence dans la vie quotidienne. 61 00:09:48,120 --> 00:09:51,236 Les jeux de gladiateurs sont amusants dans la Rome prospère 62 00:09:51,266 --> 00:09:53,756 Mais nous n'avons pas besoin de gladiateurs ici, nous avons besoin de pain. 63 00:09:53,786 --> 00:09:55,381 J'en ai marre de tes pleurnicheries. 64 00:09:56,240 --> 00:09:57,353 Aller se faire cuire un œuf. 65 00:09:58,520 --> 00:10:03,258 Gardez un oeil sur lui, Aemelius. Il fait semblant d'être loyal. 66 00:10:10,648 --> 00:10:13,039 Vous êtes encore surpris en train de voler ? 67 00:10:13,200 --> 00:10:17,240 Montrez-nous, ainsi qu'à Priscium, comment se libérer. 68 00:10:19,024 --> 00:10:22,266 Montre-nous aussi comment se débarrasser des femmes ? 69 00:11:14,320 --> 00:11:19,292 Filles? J'ai les plus belles filles. C'est une grande danseuse. 70 00:11:19,322 --> 00:11:22,670 - Ils sont minces. - Mes filles sont-elles minces ? 71 00:11:22,840 --> 00:11:27,392 J'ai les meilleures filles du marché. Les meilleures filles de ce bazar puant. 72 00:11:27,422 --> 00:11:30,271 Si vous ne voulez pas acheter, perdez-vous. 73 00:11:30,301 --> 00:11:34,075 Venez ici, mes amis. Venez ici. 74 00:11:34,559 --> 00:11:39,189 Je vois que tu veux acheter des filles, n'est-ce pas ? Je ferai une offre spéciale. 75 00:11:39,360 --> 00:11:41,921 Prends-la, regarde, peau parfaite. 76 00:11:41,951 --> 00:11:45,050 Hé... regarde-le, souris aux clients, hein. 77 00:11:45,080 --> 00:11:48,050 C'est une belle fille. Prenez-la pour 70 pièces. 78 00:11:48,080 --> 00:11:51,224 - 70 pièces ? - 70 pièces, une bonne affaire ! 79 00:11:51,254 --> 00:11:55,642 - Très bien, 30. - 30 ? Pas question, vas-y. Au revoir. 80 00:11:56,440 --> 00:11:59,970 Très bien, écoute. Revenez ici. 81 00:12:00,000 --> 00:12:04,569 Une offre spéciale, rien que pour vous, aujourd'hui. Regardez, très beau, très joli. 82 00:12:04,599 --> 00:12:08,199 Des filles avec des muscles forts. 60 pièces ! 60 pièces ! 83 00:12:08,229 --> 00:12:11,069 - 60 pièces ? Très bien, très bien. - D'accord? 84 00:12:11,099 --> 00:12:15,130 - 40. Pas plus. - 40 ? 40, ce n’est pas bon. 85 00:12:15,160 --> 00:12:19,558 Offre spéciale, seulement pour aujourd'hui, Parce que tu es mon ami. Tu es mon ami, n'est-ce pas ? 86 00:12:19,720 --> 00:12:23,395 70 pièces, prends-les toutes 87 00:12:23,560 --> 00:12:26,846 Très bien, très bien. 60 ! 88 00:12:31,040 --> 00:12:33,443 Le lendemain nous sommes partis quitta Rome. 89 00:12:33,473 --> 00:12:36,798 Vers le nord, de plus en plus loin de chez nous. 90 00:12:37,040 --> 00:12:41,955 Loin de la terre, où nous vivions Nos joies et nos peines. 91 00:12:44,320 --> 00:12:47,319 Les gladiateurs voyageaient en convoi, avec nous. 92 00:12:47,679 --> 00:12:50,788 L'un d'eux a regardé un peu comme Liarn. 93 00:12:51,640 --> 00:12:53,551 Aimez-vous? 94 00:12:54,631 --> 00:12:56,844 Cela me rappelle quelqu'un. 95 00:12:57,760 --> 00:13:01,435 Je ne pouvais pas m'habituer à l'idée Qu'il n'était plus avec nous. 96 00:13:01,600 --> 00:13:03,653 Cela faisait déjà un mois que nous étions sur la route. 97 00:13:03,975 --> 00:13:07,236 Il faisait de plus en plus froid, surtout la nuit. 98 00:13:13,360 --> 00:13:18,181 - Cela semble tellement à mon fiancé. - Etes-vous fiancé ? 99 00:13:20,680 --> 00:13:21,816 J'étais. 100 00:13:24,040 --> 00:13:26,555 Il m'a fait ce tatouage sur ma poitrine. 101 00:13:27,560 --> 00:13:32,214 Il symbolise l'éternité. Nous aurions voulu être ensemble pour toujours. 102 00:13:42,200 --> 00:13:45,112 C'était la plus belle nuit De ma vie. 103 00:13:48,160 --> 00:13:52,278 C'est à ce moment-là qu'il m'a fait le tatouage Et nous avons fait l'amour. 104 00:13:53,320 --> 00:13:56,039 La meilleure nuit de ma vie. 105 00:13:58,400 --> 00:14:00,072 Est-ce que ça fait mal ? 106 00:14:00,960 --> 00:14:04,185 Accrochez-vous. Ce sera très bien. 107 00:14:11,440 --> 00:14:14,398 C'était la plus belle nuit de ma vie. 108 00:14:19,680 --> 00:14:22,911 La meilleure nuit de ma vie. 109 00:14:28,880 --> 00:14:30,757 Et le matin. 110 00:14:33,160 --> 00:14:35,116 les Romains sont arrivés. 111 00:14:54,120 --> 00:14:58,400 Nous avons essayé de nous battre, nous avons essayé de nous échapper. 112 00:15:30,360 --> 00:15:32,669 Ils l'ont tué. 113 00:15:38,120 --> 00:15:39,872 C'est pourquoi je suis ici. 114 00:15:42,200 --> 00:15:43,796 Ne vous torturez pas. 115 00:15:46,440 --> 00:15:47,710 Regardez-le. 116 00:15:50,800 --> 00:15:52,882 Il semble s'en soucier. 117 00:15:54,840 --> 00:16:00,039 Vous savez, la vie est pleine de surprises. On ne sait jamais ce qui peut arriver. 118 00:16:11,280 --> 00:16:15,353 Nous avons marché et marché, de plus en plus au nord. 119 00:16:15,520 --> 00:16:21,595 A travers les forêts denses, au-delà du frontières de la civilisation romaine. 120 00:16:23,760 --> 00:16:28,754 Cela ressemblait à une route sans fin, Je ne pouvais penser à rien de pire. 121 00:16:28,920 --> 00:16:32,276 Nous sommes donc arrivés à Dorostorum. 122 00:16:34,320 --> 00:16:39,189 Bienvenue à Dorostorum, mesdames. Le pire endroit sur terre. 123 00:16:46,840 --> 00:16:52,780 - Aemelius, viens voir. - Oui, ils n'ont pas l'air mal. 124 00:16:52,810 --> 00:16:57,135 Pas mal? Ils sont super. 125 00:17:00,880 --> 00:17:02,598 Septime ? 126 00:17:05,840 --> 00:17:07,779 C'est moi, gouverneur. 127 00:17:10,640 --> 00:17:15,908 Maintenant, nous verrons comment ils se battent les vrais Romains. 128 00:17:21,040 --> 00:17:25,113 Cornelia, j'ai un nouveau troupeau pour toi. 129 00:17:31,800 --> 00:17:33,354 Quels sont vos noms ? 130 00:17:34,520 --> 00:17:38,559 Je suis Livia de Messana. Fille de Scipion. 131 00:17:38,720 --> 00:17:41,951 Je suis Son Altesse Petitia de Scania. 132 00:17:44,315 --> 00:17:49,350 Si ton père était quelqu'un de connu, tu ne serais pas là. 133 00:17:49,520 --> 00:17:51,898 Mon père a été tué au combat. 134 00:17:53,600 --> 00:17:56,717 Et toi? Quel est ton nom? 135 00:17:57,920 --> 00:17:59,377 Répondre. 136 00:18:02,960 --> 00:18:06,830 - Réponds-moi, dis-je. - Je suis Bodicia de Thrace. 137 00:18:17,920 --> 00:18:21,708 La prochaine fois, quand un Romain pose une question, vous y répondrez. 138 00:18:25,400 --> 00:18:27,675 - Et toi? - Je m'appelle Jessemina. 139 00:18:29,880 --> 00:18:32,075 - Toi? - Je m'appelle Lucinia. 140 00:18:33,680 --> 00:18:37,536 Je vois que vous êtes de bonnes filles. Maintenant, enlève tes vêtements. 141 00:18:41,479 --> 00:18:45,450 Cornélia ! Salut Cornélia ! 142 00:18:45,480 --> 00:18:48,040 Vous n'arrivez pas à contrôler vos oies ? 143 00:18:48,200 --> 00:18:50,640 Peut-être aimeriez-vous vous en occuper pour moi. 144 00:18:52,360 --> 00:18:53,531 D'accord. 145 00:19:47,040 --> 00:19:52,770 Citoyens de Dorostorum. Soyez honoré pour présenter Flavius et Wolf Stan. 146 00:19:52,800 --> 00:19:58,830 Gladiateurs de Rome. A survécu au Colisée Mourir à Dorostorum. 147 00:20:21,960 --> 00:20:26,800 Maintenant, nous allons leur montrer, de quoi les vrais gladiateurs sont capables. 148 00:20:29,600 --> 00:20:32,852 Le grand Septimus les a formés. 149 00:20:33,240 --> 00:20:38,360 Je me souviens de ses combats à Rome. Il était le meilleur. 150 00:20:40,240 --> 00:20:44,279 Salut, nous qui allons mourir, vous saluons. 151 00:21:45,120 --> 00:21:48,635 Je ne peux pas croire que c'est fini ! 152 00:22:27,199 --> 00:22:28,943 Donnez-moi cette épée. 153 00:22:35,480 --> 00:22:38,472 Non, l'autre. 154 00:22:44,480 --> 00:22:48,155 Appelleriez-vous cela une performance ? Ce n'était pas un combat. 155 00:22:48,320 --> 00:22:54,156 Vous ne m'avez pas seulement humilié, mais Rome. 156 00:23:00,000 --> 00:23:04,915 La prochaine fois tu te battras vous-même. 157 00:23:05,960 --> 00:23:11,796 Et il vaudrait mieux que ce soit, un bon et long combat. 158 00:23:11,960 --> 00:23:17,353 Sinon, je vous recommande mourir dans l'arène... 159 00:23:18,360 --> 00:23:21,560 Ou je te ferai envier les morts. 160 00:23:40,120 --> 00:23:42,232 Il est mort. 161 00:23:53,480 --> 00:23:56,631 Allez, monsieur, il y a beaucoup de choses à nettoyer. 162 00:24:01,400 --> 00:24:03,789 Qu'est-ce que tu regardes ? 163 00:24:04,960 --> 00:24:11,035 - Tu t'y habitueras. - Bougez. Votre ami commence à pourrir. 164 00:24:12,520 --> 00:24:17,036 Je suis désolé, Loup Stan. L'un de nous doit mourir. 165 00:24:17,200 --> 00:24:19,622 - C'est la règle. - Quelle règle ? 166 00:24:20,400 --> 00:24:22,466 La règle de l'arène. 167 00:24:23,240 --> 00:24:26,676 - Le code du gladiateur. - Esclave. 168 00:24:27,320 --> 00:24:29,914 Un esclave, c'est ce que tu es. 169 00:24:54,040 --> 00:24:59,558 Réalisez-vous que les idées de César sont en train de vider Rome ? 170 00:25:00,920 --> 00:25:04,650 Toutes les meilleures personnes viennent ici, à Dorostorum. 171 00:25:04,680 --> 00:25:05,929 Ne dis pas de bêtises. 172 00:25:06,801 --> 00:25:10,160 Seulement des sénateurs et des putes corrompus sont envoyés ici. 173 00:25:10,520 --> 00:25:14,718 Comme je l'ai dit, les meilleures personnes. 174 00:25:25,677 --> 00:25:27,970 Gouverneur, puis-je vous parler ? 175 00:25:28,000 --> 00:25:31,550 - Tu penses vraiment que c'est le bon moment ? - Je serai bref. 176 00:25:32,880 --> 00:25:36,953 S'il vous plaît, n'organisez pas les combats lors des fêtes religieuses. 177 00:25:37,120 --> 00:25:41,591 Il est interdit de verser du sang le jour du solstice. 178 00:25:43,400 --> 00:25:45,304 Si vous le faites. 179 00:25:46,240 --> 00:25:50,028 notre pays sera à jamais maudit. 180 00:25:53,600 --> 00:25:56,690 Superstitions-superstitions. 181 00:25:56,975 --> 00:26:00,994 Je ne crois pas en mes dieux, pourquoi dois-je m'inquiéter pour le vôtre ? 182 00:26:27,360 --> 00:26:29,590 Laissez-moi. 183 00:26:30,115 --> 00:26:32,011 Je vais lui donner une leçon. 184 00:27:05,549 --> 00:27:09,750 - Esclave le matin, princesse le soir. - Laissez-la tranquille. 185 00:27:18,480 --> 00:27:22,075 - Il devrait prier les dieux justes. - Fermez-la. 186 00:27:23,480 --> 00:27:26,358 Répétez ça et je vous coupe la langue. 187 00:27:26,388 --> 00:27:27,286 Bodicia. 188 00:27:28,800 --> 00:27:31,473 Toi, suis-moi. 189 00:27:34,760 --> 00:27:36,478 Dépêchez-vous. 190 00:27:46,360 --> 00:27:48,089 Est-ce que tu? 191 00:27:50,040 --> 00:27:52,416 Oui, tu peux y aller maintenant. 192 00:27:55,800 --> 00:27:58,872 J'ai dit que tu pouvais dire au revoir. 193 00:28:02,360 --> 00:28:05,079 J'y vais, mais tu voulais dire "remplacer". 194 00:28:05,240 --> 00:28:06,386 Aller. 195 00:29:00,200 --> 00:29:01,455 Entrez. 196 00:29:18,160 --> 00:29:20,958 Vous n'avez pas à avoir peur. 197 00:29:22,520 --> 00:29:25,557 Je ne te ferai pas de mal. 198 00:29:25,720 --> 00:29:27,199 Je n'ai pas peur. 199 00:30:08,960 --> 00:30:09,952 Pourquoi moi ? 200 00:30:16,840 --> 00:30:19,593 Parce que tu es une belle esclave. 201 00:30:19,760 --> 00:30:22,593 Je ne veux être l'esclave de personne. 202 00:30:23,040 --> 00:30:24,473 J'ai l'intention de m'enfuir. 203 00:30:45,520 --> 00:30:48,239 Bodicia, attends. Bodicia, arrête ! 204 00:30:49,480 --> 00:30:52,836 Personne ne peut échapper à Dorostorum. Personne! 205 00:30:53,000 --> 00:30:55,401 L'année dernière, deux hommes je l'ai essayé. 206 00:30:55,800 --> 00:30:58,093 L'un est mort, l'autre a mangé sa chair. 207 00:30:59,160 --> 00:31:03,392 Un esclave s'est échappé cette année. Ils n'ont trouvé que les os. 208 00:31:03,560 --> 00:31:05,805 Loups, il a été enlevé par les loups. 209 00:31:06,560 --> 00:31:09,450 Il n'y a aucun moyen de s'échapper. 210 00:31:10,663 --> 00:31:12,028 Bodicia, arrête ! 211 00:31:16,030 --> 00:31:17,452 Arrête, Bodicia ! 212 00:31:18,960 --> 00:31:22,157 J'ai du vin. Viens, bois-le. 213 00:31:23,360 --> 00:31:25,640 C'est du vin. Allez. 214 00:31:28,360 --> 00:31:30,590 Allez, ça va t'aider. 215 00:31:32,080 --> 00:31:34,353 Et cela vous rappelle des souvenirs. 216 00:31:36,760 --> 00:31:39,558 Souvenirs de temps meilleurs. 217 00:31:42,160 --> 00:31:44,754 Des amis. 218 00:31:50,080 --> 00:31:55,791 J'avais tellement d'amis. Nous avons bu du vin et nous sommes amusés ensemble. 219 00:31:57,560 --> 00:31:59,437 Pourquoi pleures-tu ? 220 00:32:01,370 --> 00:32:02,583 Parce que. 221 00:32:04,160 --> 00:32:08,551 Parce que les Romains ont pendu tout le monde. 222 00:32:08,760 --> 00:32:12,116 Nous étions ivres quand les Romains sont arrivés. 223 00:32:14,200 --> 00:32:19,149 Nous ne pouvions même pas lever l'épée nous étions tellement ivres. 224 00:32:19,320 --> 00:32:21,583 À quelle vitesse les choses peut changer. 225 00:32:21,613 --> 00:32:24,150 Juste avant de m'enfuir, 226 00:32:24,180 --> 00:32:29,114 Convaincu qu'il valait mieux mourir dans les bois, que de vivre avec l'humiliation. 227 00:32:29,280 --> 00:32:31,350 Nous devons y retourner. 228 00:32:34,800 --> 00:32:37,234 Non, ils me puniront. 229 00:32:37,400 --> 00:32:40,312 Je ne le dirai à personne. 230 00:32:40,955 --> 00:32:46,851 Mais alors, faisant confiance à ce fort mais homme sans défense, je suis retourné dans les prisons. 231 00:33:17,000 --> 00:33:19,468 Regarder. Flavius ​​est là. 232 00:33:27,000 --> 00:33:29,560 Septimus, dis-leur de m'écouter. 233 00:33:33,760 --> 00:33:37,435 Septimus, appelle-les au garde-à-vous. 234 00:33:38,760 --> 00:33:41,115 Avertissement. 235 00:33:41,280 --> 00:33:45,990 Cette semaine encore, le gouverneur organisé quelque chose de spécial. 236 00:33:46,160 --> 00:33:50,950 Deux contre un. Nul autre que Septimus lui-même.... 237 00:33:51,120 --> 00:33:54,920 Ils vont le défier... Quintus... e... 238 00:33:55,760 --> 00:33:57,193 et Flavius. 239 00:34:07,240 --> 00:34:13,395 Comme d'habitude, chaque gladiateur sera autorisé à choisir une fille pour la nuit. 240 00:34:16,600 --> 00:34:20,195 Vous l'avez entendu monsieur. Il parlait de toi. 241 00:35:06,400 --> 00:35:10,042 Quintus. Quintus, où es-tu ? 242 00:35:12,160 --> 00:35:14,594 Vas-y doucement, Quintus. 243 00:35:14,760 --> 00:35:19,151 Les Romains ont fait de toi une bête. Regardez-vous ! 244 00:35:22,640 --> 00:35:24,949 Quintis, vas-y doucement. 245 00:35:58,320 --> 00:36:01,471 - Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ? - Non. 246 00:36:03,360 --> 00:36:06,836 Septimus s'occupera sûrement de demain de mes angoisses. 247 00:36:10,200 --> 00:36:11,784 Et si tu gagnais ? 248 00:36:13,600 --> 00:36:15,989 Et si je ne gagne pas ? 249 00:38:31,520 --> 00:38:34,353 Désolé pour le retard. 250 00:39:03,440 --> 00:39:08,150 Deux jeunes étalons en bonne santé contre une vieille mule ? 251 00:39:08,800 --> 00:39:13,316 De toute façon, quel était l’intérêt de venir ici ? C'est tellement prévisible. 252 00:39:13,480 --> 00:39:15,118 Vous avez tort. 253 00:40:41,738 --> 00:40:45,394 Mais regarde-le, Timarque. Il était déjà mort avant de se battre. 254 00:40:45,424 --> 00:40:46,957 Je connais Septimus. 255 00:40:48,120 --> 00:40:50,634 Donc, vous savez probablement quel âge il a. 256 00:40:51,600 --> 00:40:54,575 Oui, je connais son âge. 257 00:41:09,880 --> 00:41:12,394 J'ai besoin de vos services. 258 00:42:52,560 --> 00:42:56,506 Et voilà, c'était fini. Fini avant même que cela ait commencé. 259 00:42:57,200 --> 00:43:02,194 Comme l'a dit Diedra : si vous êtes touché. ta joue, tu dois tendre l’autre. 260 00:43:02,360 --> 00:43:07,070 Pour survivre, il a fallu l'oublier. Mais cela n'a pas toujours été possible. 261 00:43:07,100 --> 00:43:08,002 Diedra. 262 00:43:11,320 --> 00:43:13,181 Ce fut une mort terrible. 263 00:43:14,000 --> 00:43:17,958 Il m'emmènerait avec lui à Rome. 264 00:43:18,680 --> 00:43:20,910 Il m'a promis. 265 00:43:27,400 --> 00:43:29,994 Il ne faut pas faire attendre les hommes. 266 00:43:30,160 --> 00:43:34,915 - Depuis quand tu tiens à eux ? - Surveillez votre langage. Ce sont des citoyens romains. 267 00:43:35,080 --> 00:43:38,038 - Les Romains ne sont que des cochons. - Fermez-la. 268 00:43:41,160 --> 00:43:43,071 Que se passe-t-il ici ? 269 00:43:46,840 --> 00:43:50,276 J'essaie d'expliquer le jour du solstice. 270 00:43:50,440 --> 00:43:53,347 - C'est notre fête la plus importante. - Fermez-la! 271 00:43:55,880 --> 00:43:57,472 Ne bouge pas. 272 00:44:03,200 --> 00:44:04,918 Les moustiques. 273 00:44:06,920 --> 00:44:08,631 Le public l’apprécierait. 274 00:44:10,520 --> 00:44:12,238 Que se passe-t-il? 275 00:44:13,600 --> 00:44:18,515 Essayez d'imaginer : deux locaux contre Septimus, le monstre de Rome. 276 00:44:18,680 --> 00:44:21,626 Je ne sais pas si nous avons de bons guerriers. 277 00:44:22,360 --> 00:44:24,715 Ne me mens pas. Où sont-ils ? 278 00:44:25,400 --> 00:44:29,439 Je devrais te demander, à toi et à ton glorieux troupes montées. 279 00:44:56,720 --> 00:44:59,234 Pas de guerriers locaux, dites-vous ? 280 00:45:01,840 --> 00:45:06,152 C'est ce que les gens verront Le jour de votre fête. 281 00:45:13,840 --> 00:45:18,197 Femmes. Le retour des Amazones. 282 00:45:20,000 --> 00:45:23,788 De féroces femelles barbares, avide de sang. 283 00:45:24,182 --> 00:45:29,353 Montons-les les uns contre les autres Pour un test dans l'arène. 284 00:45:30,920 --> 00:45:36,870 Ce sera spectaculaire. Septime Il faut commencer à les entraîner tout de suite. 285 00:45:40,160 --> 00:45:42,230 Avertissement. 286 00:45:50,000 --> 00:45:52,230 Avertissement. 287 00:46:00,560 --> 00:46:02,835 Quand je dis "attention"... 288 00:46:06,400 --> 00:46:08,789 tu arrêtes de parler... 289 00:46:10,160 --> 00:46:12,549 Et écoute-moi. 290 00:46:16,320 --> 00:46:21,474 j'avais pour tâche de pour faire de vous des gladiateurs. 291 00:46:21,640 --> 00:46:25,315 Et vous serez des gladiateurs. 292 00:46:25,480 --> 00:46:28,756 Qui aurait pensé Nous serions des gladiateurs ? 293 00:46:28,920 --> 00:46:32,708 Nous avons été emmenés dans une arène, trempé de sang... 294 00:46:32,880 --> 00:46:35,394 Et ils nous ont donné des épées en bois. 295 00:46:48,160 --> 00:46:50,390 Plus fort. 296 00:46:53,720 --> 00:46:57,633 Soyez silencieux. Vous n'êtes pas des bergères. 297 00:47:02,520 --> 00:47:06,195 Septimus a commencé à nous enseigner avec passion. 298 00:47:06,360 --> 00:47:09,670 Nous ne pouvions rien faire. Sauf quelques rires. 299 00:47:12,520 --> 00:47:16,308 Vous serez mis en pièces. 300 00:47:21,080 --> 00:47:23,594 Qu'est-ce que c'est? 301 00:47:23,760 --> 00:47:25,478 C'est mon armure. 302 00:47:26,880 --> 00:47:29,314 - Sortir! - C'est mon armure. 303 00:47:29,480 --> 00:47:31,755 Opgedonderd. 304 00:47:40,920 --> 00:47:46,517 Lucinia était la pire. Peu importe combien Septimus essayé, il n'a rien appris. 305 00:47:46,680 --> 00:47:50,434 Il rougit à la façon dont Lucinia tenait l'épée. 306 00:47:50,600 --> 00:47:56,436 Il n'arrêtait pas de la dispenser de formation. Bref, il était tombé amoureux d'elle. 307 00:48:32,960 --> 00:48:37,636 Les leçons devenaient de plus en plus lourdes. Septimus connaissait son travail. 308 00:48:37,800 --> 00:48:41,588 Au bout de deux mois, nous étions déjà décontractés avec nos armes. 309 00:48:41,760 --> 00:48:46,880 Mais aucun de nous n'a pensé qu'un jour, il faudrait s'entre-tuer. 310 00:48:54,920 --> 00:48:57,912 Alors sont-ils prêts ? 311 00:49:04,880 --> 00:49:09,456 - Presque, gouverneur. - Presque? Ce n'est pas ce que je veux entendre. 312 00:49:11,920 --> 00:49:17,313 Personne ne peut transformer des filles en esclaves en guerriers, en donc... 313 00:49:19,560 --> 00:49:22,597 - ... si peu de temps. - Ne sois pas stupide. 314 00:49:23,960 --> 00:49:27,669 Je vois qu'ils se battent comme des hommes. Organisez un combat. 315 00:49:35,568 --> 00:49:36,421 Gouverneur. 316 00:49:36,960 --> 00:49:39,918 - J'écoute. - Je veux acheter Lucinia. 317 00:49:40,080 --> 00:49:45,632 - Pour 200 pièces, elle sera à toi. - Merci. Vous êtes vraiment magnanime. 318 00:51:12,160 --> 00:51:16,278 Demain est un grand jour. 319 00:51:19,520 --> 00:51:24,719 Deux de nos meilleurs guerriers Se battra dans l'arène. 320 00:51:28,400 --> 00:51:30,197 J'ai choisi... 321 00:51:32,400 --> 00:51:34,630 Jessemina.... 322 00:52:13,120 --> 00:52:16,590 Non, je ne me battrai pas. 323 00:52:17,329 --> 00:52:18,030 Livie. 324 00:52:18,400 --> 00:52:22,338 Je suis une fille de Rome. Je ne me bats pas pour divertir les barbares. 325 00:52:22,368 --> 00:52:25,570 Jessemina utilisera le trident. 326 00:52:25,600 --> 00:52:28,592 je ne veux pas me battre pour sauvages. 327 00:52:29,560 --> 00:52:31,278 Livie. 328 00:52:33,080 --> 00:52:35,833 Se battra avec une épée. 329 00:52:36,000 --> 00:52:39,675 Les esclaves ne comprendront jamais Qu'est-ce que la dignité. 330 00:52:46,720 --> 00:52:49,154 Alors j'espère... 331 00:52:50,600 --> 00:52:54,479 Tu nous montreras demain... 332 00:52:54,640 --> 00:52:57,677 Qu'est-ce que la dignité. 333 00:53:02,160 --> 00:53:05,330 Pourquoi lui as-tu parlé comme ça ? C'est un homme bon. 334 00:53:05,360 --> 00:53:08,426 Oh, regarde qui parle ! C'est un homme bon. 335 00:53:08,456 --> 00:53:10,709 Vous pouvez le tromper, mais pas nous ! 336 00:53:10,739 --> 00:53:14,850 Nous savons tous pourquoi tu dors Avec cette grosse tête chauve. 337 00:53:14,880 --> 00:53:16,278 Pourquoi es-tu si méprisable ? 338 00:53:16,308 --> 00:53:18,718 Tu ne m'as pas encore vu devenir méprisable ! 339 00:53:18,748 --> 00:53:20,715 - Attends de me voir. - Fermez-la. 340 00:53:20,880 --> 00:53:23,810 - Laissez-la tranquille. - Tu veux te battre ? Battons-nous maintenant ! 341 00:53:23,840 --> 00:53:26,882 - Je ne te donnerai aucune chance demain. - Vous êtes pathétique. 342 00:53:27,480 --> 00:53:29,357 Nous verrons. 343 00:54:20,120 --> 00:54:24,955 - Quel est le problème? Êtes-vous une femme... - Je ne veux pas me battre demain. 344 00:54:25,120 --> 00:54:32,390 Demain? Ils se battront Jessemina et Livie. Pas toi. 345 00:54:32,560 --> 00:54:35,677 J'ai peur. J'ai fait un cauchemar. 346 00:54:35,840 --> 00:54:39,210 S'il vous plaît, parlez à Timarque. Dites-lui d'arrêter la bataille. 347 00:54:39,240 --> 00:54:43,677 - Tu es folle, femme. - Quel genre d'homme met les femmes dans l'arène ? 348 00:54:43,840 --> 00:54:46,752 Certains mourront. 349 00:54:47,357 --> 00:54:50,132 Ceci... sera décidé par les dieux. 350 00:54:50,162 --> 00:54:52,337 Les dieux sont le souffle de Un ivrogne des bidonvilles. 351 00:54:54,880 --> 00:54:56,701 J'attends un bébé. 352 00:55:02,160 --> 00:55:03,798 Ne t'inquiète pas. 353 00:55:04,960 --> 00:55:07,030 Je resterai à tes côtés. 354 00:55:27,560 --> 00:55:29,915 Pourquoi n'allons-nous pas à dormir un peu ? 355 00:55:32,200 --> 00:55:34,998 J'ai un mauvais pressentiment. 356 00:55:36,920 --> 00:55:38,990 Comment ça se fait? 357 00:55:42,280 --> 00:55:45,397 Je ne pense pas qu'ils le feront. 358 00:55:46,600 --> 00:55:47,563 OMS? 359 00:55:48,800 --> 00:55:50,939 Mes nouveaux gladiateurs. 360 00:55:53,360 --> 00:55:55,590 Ils feront quoi ? 361 00:55:57,520 --> 00:55:59,590 S'entre-tuer. 362 00:56:01,640 --> 00:56:06,919 Vous exagérez, Timarque. Ces femmes ne sont pas si sensibles. 363 00:56:07,080 --> 00:56:09,640 Nous en avons fait des esclaves. 364 00:56:09,800 --> 00:56:12,837 Ce ne sont pas des humains, ce sont des bêtes. 365 00:56:13,000 --> 00:56:15,376 Ne le dites pas trop tôt. 366 00:56:19,680 --> 00:56:21,511 Réveillez-les tous. 367 00:56:30,400 --> 00:56:35,269 Sans doute aucun d'entre nous j'imaginais ce jour-là... 368 00:56:35,440 --> 00:56:39,991 Le jour où, pour la première fois, nous avons dû tuer. 369 00:56:41,760 --> 00:56:44,115 Mais il est venu à l'improviste. 370 00:56:46,000 --> 00:56:48,389 Nous avons été réveillés pendant la nuit. 371 00:56:52,619 --> 00:56:54,401 Jessemina et Livia ! 372 00:57:29,840 --> 00:57:33,230 - Pourquoi avec ça ? - Quoi? Les épées ? 373 00:57:33,880 --> 00:57:38,954 Je perds patience. Pourquoi as-tu apporté les épées en bois ? 374 00:57:39,120 --> 00:57:44,353 - C'est une formation. - Non, tout doit être réel. 375 00:57:44,520 --> 00:57:47,830 Apportez les vraies épées. Immédiatement. 376 00:58:02,760 --> 00:58:06,469 Septimus, ils vont s'entre-tuer. 377 00:58:06,640 --> 00:58:09,393 Ce n'est pas ma décision. 378 00:58:19,560 --> 00:58:21,118 Dites vos noms. 379 00:58:21,840 --> 00:58:23,910 Jessemina ici. 380 00:58:24,560 --> 00:58:25,880 Et toi? 381 00:58:27,040 --> 00:58:29,793 Je m'appelle Livie, fille de Scipion. 382 00:58:30,859 --> 00:58:31,864 Scipion ? 383 00:58:33,200 --> 00:58:36,158 - Qui est Scipion ? - Scipion de Messane. 384 00:58:38,560 --> 00:58:40,869 Vous avez dit Messana ? 385 00:58:43,600 --> 00:58:48,554 Alors dis-moi, qu'est-ce qu'il y a derrière Le temple de Jupiter. 386 00:58:49,520 --> 00:58:50,925 Rien! 387 00:58:52,680 --> 00:58:53,654 Rien? 388 00:58:55,520 --> 00:58:58,830 Il y a une ancienne boulangerie. 389 00:58:59,000 --> 00:59:01,411 Cela a été détruit il y a longtemps. 390 00:59:06,200 --> 00:59:11,061 Je n'y suis pas allé... depuis de nombreuses années. 391 00:59:13,400 --> 00:59:18,599 Viens, petite fille. Le jour viendra où nous rentrerons à la maison. 392 00:59:24,952 --> 00:59:26,905 Septime. 393 00:59:27,400 --> 00:59:30,631 Qu'est-ce que tu attends ? 394 00:59:30,800 --> 00:59:32,392 Apportez-m'en un autre. 395 00:59:51,640 --> 00:59:55,030 Donnez-moi l'épée de la gloire. 396 00:59:56,400 --> 00:59:59,756 Donnez-moi cette épée. 397 01:00:01,693 --> 01:00:03,304 Donnez-moi l'épée ! 398 01:00:08,000 --> 01:00:08,743 Quoi? 399 01:00:08,773 --> 01:00:11,278 Donnez-moi l'épée. 400 01:00:11,440 --> 01:00:15,353 - Oh mon Dieu Tout-Puissant, oh. - Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là ? 401 01:00:15,520 --> 01:00:18,193 Ce n'est pas tout à fait vrai. 402 01:00:18,360 --> 01:00:20,828 Sortez-la d'ici. 403 01:00:22,730 --> 01:00:26,124 Donnez-moi l'épée de la gloire ! 404 01:00:59,760 --> 01:01:03,548 - Elle se battra. - Non, c'est Lucinia. 405 01:01:04,360 --> 01:01:06,112 Que j'aimerais acheter. 406 01:01:09,560 --> 01:01:11,551 As-tu apporté l'argent ? 407 01:01:13,400 --> 01:01:15,910 Je te les apporterai. Tout de suite. 408 01:01:37,040 --> 01:01:39,124 Les voici, gouverneur. 409 01:01:42,880 --> 01:01:46,873 Eh bien, comptons-les, d'accord ? 410 01:02:30,840 --> 01:02:34,992 195 pièces. 411 01:02:35,384 --> 01:02:37,037 Il manque quelque chose. 412 01:02:37,356 --> 01:02:38,400 Non! 413 01:02:39,800 --> 01:02:41,438 Tout est là. 414 01:02:41,600 --> 01:02:43,591 Obtenez la fille. 415 01:03:09,480 --> 01:03:12,313 Combien de temps dois-je encore attendre. 416 01:03:17,480 --> 01:03:19,357 Dépêche-toi! 417 01:03:23,960 --> 01:03:26,349 Il fait froid ici. 418 01:03:33,000 --> 01:03:37,010 - C'est fini, Septimus. - Non, tu es un bon combattant. 419 01:03:37,040 --> 01:03:42,854 Souviens-toi juste de ça, quand elle s'approche, frappez-la tout de suite. 420 01:03:43,160 --> 01:03:46,994 - Ça n'a plus d'importance maintenant. - Ne dis pas ça. 421 01:03:50,280 --> 01:03:53,750 Comme tu veux, Septimus. J'essaierai. 422 01:03:53,920 --> 01:03:57,390 Oui, il faut essayer. 423 01:04:27,720 --> 01:04:29,331 Commençons. 424 01:05:26,960 --> 01:05:29,995 Enregistrez-le. Elle est enceinte. 425 01:05:30,560 --> 01:05:33,169 Je t'ai épargné la vie. 426 01:05:33,199 --> 01:05:37,995 Ne serait-ce pas trop de générosité en une journée ? 427 01:07:10,600 --> 01:07:12,909 Je suis désolé, Lucinia. 428 01:07:14,640 --> 01:07:17,757 Je devrais être là à ta place. 429 01:07:18,920 --> 01:07:21,593 Pensez-vous que je suis fou? Non. 430 01:07:21,760 --> 01:07:26,356 Les gens font semblant d'être fous Parce qu'ils ont peur de cette vie. 431 01:07:26,520 --> 01:07:31,878 Ils ont peur de cette vie. Tu es mort à cause de ma peur. 432 01:07:32,040 --> 01:07:34,554 J'ai toujours peur de quelque chose. 433 01:07:34,720 --> 01:07:39,794 Regardez-vous. Tu es si calme maintenant. 434 01:07:41,640 --> 01:07:44,074 Vous n'avez plus peur de rien. 435 01:07:45,680 --> 01:07:48,990 J'aimerais que tu puisses me le dire ce que ça fait. 436 01:07:49,160 --> 01:07:52,038 Aucune douleur, aucune peur. 437 01:07:52,640 --> 01:07:54,915 Pas de soucis. 438 01:07:55,320 --> 01:08:00,075 Juste le silence – le silence. 439 01:08:18,560 --> 01:08:21,279 Ce regard dans ses yeux. 440 01:08:21,440 --> 01:08:25,638 - Je n'oublierai jamais ça. - Ce n'est pas ta faute. 441 01:08:30,640 --> 01:08:32,312 Où se trouve Diedra ? 442 01:08:36,760 --> 01:08:40,116 Cornelia, amène Jessemina et Bodicia. 443 01:08:49,080 --> 01:08:54,632 Monsieur, je viens vous annoncer Que vous avez terminé votre formation. 444 01:08:55,920 --> 01:08:58,639 Vous êtes désormais des gladiateurs. 445 01:08:59,720 --> 01:09:03,554 Le gouverneur est satisfait et vous attend... 446 01:09:03,720 --> 01:09:07,349 Pour la fête de ce soir. 447 01:09:43,080 --> 01:09:46,914 Voici mes gladiateurs. 448 01:09:52,040 --> 01:09:54,076 Priscium... 449 01:09:54,240 --> 01:09:56,879 faire l'annonce. 450 01:09:58,640 --> 01:10:02,633 En l'honneur de la fête locale... 451 01:10:02,800 --> 01:10:08,432 le gouverneur annonce volontiers le combat extraordinaire de demain. 452 01:10:08,600 --> 01:10:11,990 Jessemina c.Bodicia. 453 01:10:20,360 --> 01:10:23,636 Laisse mon peuple célébrer à leur manière. 454 01:10:24,840 --> 01:10:29,311 Il est interdit de verser du sang un jour férié. 455 01:10:29,480 --> 01:10:32,995 Notre terre sera pour toujours maudit. 456 01:10:35,160 --> 01:10:39,790 - C'est un sacrilège. - J'ai un sentiment étrange... 457 01:10:39,960 --> 01:10:43,475 avoir eu ça conversation. 458 01:10:43,640 --> 01:10:45,995 Aller se faire cuire un œuf!!! 459 01:10:46,160 --> 01:10:49,311 Vous gâchez ma fête ! 460 01:10:56,240 --> 01:11:00,677 Je te l'ai dit. Personne ne sort de Dorostorum. 461 01:11:02,120 --> 01:11:04,998 La seule façon de sortir d'ici sont les locaux. 462 01:11:05,160 --> 01:11:08,436 Ils connaissent les routes du coin et peut nous aider à nous échapper. 463 01:11:08,600 --> 01:11:12,829 - Les locaux ? Mais nous ne connaissons personne. -Claud. 464 01:11:14,160 --> 01:11:16,606 Mais qui nous sortira des prisons ? 465 01:11:21,280 --> 01:11:24,033 Assez! 466 01:11:29,800 --> 01:11:32,314 Je pense que c'est une habitude... 467 01:11:32,480 --> 01:11:36,268 Que les gladiateurs choisissent un compagnon... 468 01:11:36,440 --> 01:11:40,194 pour la nuit précédant le combattre. 469 01:11:40,360 --> 01:11:42,259 Est-ce que vous prétendez avoir ce droit ? 470 01:11:43,680 --> 01:11:45,591 Qui est l'heureux élu ? 471 01:11:47,760 --> 01:11:49,398 Je choisis Septimus. 472 01:11:51,200 --> 01:11:55,617 - Je ne pense pas qu'il soit d'humeur. - Vous me le refusez ? 473 01:11:57,240 --> 01:11:58,844 Non, pas moi. 474 01:12:00,840 --> 01:12:02,671 Évidemment non. 475 01:12:04,720 --> 01:12:08,250 Et toi, qui choisis-tu, Jessemina ? 476 01:12:08,280 --> 01:12:10,111 Je choisis Claude. 477 01:12:26,280 --> 01:12:30,353 Bienvenue dans ma cellule. Aimez-vous? 478 01:12:30,520 --> 01:12:32,511 Oui, c'est beau. 479 01:12:34,280 --> 01:12:36,412 Il s'en soucie vraiment à propos des gens 480 01:12:37,240 --> 01:12:38,958 Qui sont sur le point de mourir. 481 01:12:44,640 --> 01:12:48,679 Dis-moi la vérité. Pourquoi m'as-tu amené ici ? 482 01:12:49,200 --> 01:12:51,555 Je ne veux pas mourir demain. 483 01:13:11,360 --> 01:13:13,453 Je ne pense pas être capable de... 484 01:13:19,040 --> 01:13:21,952 Les voici. 485 01:13:24,240 --> 01:13:28,995 - Bien sûr, tu n'as pas commis d'erreur. - 200 pièces. 486 01:13:34,280 --> 01:13:37,306 Vous continuez à parler de la fête. 487 01:13:39,160 --> 01:13:42,311 Et tu ne sembles pas te soucier de mon sort. 488 01:13:43,000 --> 01:13:46,037 je suis celui qui doit se battre demain. 489 01:13:47,869 --> 01:13:52,468 Le sang coulera et il faut continuer demandant à Timarque de tout arrêter. 490 01:13:52,640 --> 01:13:54,168 Je lui ai demandé ! 491 01:13:54,198 --> 01:13:57,607 Demandé? C'est ton pays Et voici votre peuple. 492 01:13:57,637 --> 01:14:00,118 Le temps de demander est révolu. 493 01:14:07,720 --> 01:14:09,550 Tu es un homme, Septimus. 494 01:14:10,360 --> 01:14:12,476 Agissez comme un homme. 495 01:14:23,080 --> 01:14:26,356 Tu es assis ici, se plaindre comme une vieille femme. 496 01:14:28,280 --> 01:14:32,034 - Au lieu de se venger. - De quoi parles-tu? 497 01:14:32,200 --> 01:14:37,479 Ce n'est pas clair ? À qui la faute pour sa mort ? 498 01:14:37,640 --> 01:14:40,393 Je ne pourrai jamais tuer une femme. 499 01:14:42,080 --> 01:14:45,436 Tu es fou. Je ne parle pas de Jessemina. 500 01:14:45,600 --> 01:14:48,592 Elle n'a pas tué Lucinia. 501 01:14:50,000 --> 01:14:51,718 C'était Timarque. 502 01:14:53,880 --> 01:14:58,112 Vous êtes notre seul espoir. S'il vous plaît, aidez-nous à nous échapper. 503 01:14:58,280 --> 01:15:01,511 - Tu n'as pas besoin de t'enfuir. - Pourquoi? 504 01:15:01,680 --> 01:15:03,398 Je vais le tuer. 505 01:15:08,520 --> 01:15:11,159 C'est pour ça que tu m'as amené ici. 506 01:15:12,640 --> 01:15:17,156 S'il te plaît, Claude. Nous avons besoin de vous. S'il te plaît. 507 01:15:17,360 --> 01:15:18,308 Jessemina. 508 01:15:19,924 --> 01:15:20,777 Jessemina. 509 01:15:21,480 --> 01:15:23,436 C’est fini. 510 01:15:23,600 --> 01:15:27,832 - Il a refusé ? - Non, Septimus va tuer Timarque. 511 01:15:28,800 --> 01:15:33,396 - Alors il a dit. - Tu penses vraiment que ça va tout arrêter ? 512 01:15:33,560 --> 01:15:38,509 Non. Aemelius prendra le relais et ce massacre va continuer. 513 01:15:38,680 --> 01:15:42,798 Timarque est un imbécile, est un fidèle serviteur de Rome. 514 01:15:42,960 --> 01:15:47,033 Ce sont des Romains, Bodicia. Ce sont des vautours assoiffés de sang. 515 01:15:47,200 --> 01:15:49,634 Et rien, rien ne peut les arrêter. 516 01:15:52,000 --> 01:15:53,785 Vous avez tort. 517 01:15:56,600 --> 01:15:57,999 Que faites-vous ici? 518 01:15:58,160 --> 01:16:02,631 Je sais que vous me méprisez ainsi que tous les Romains. Mais vous avez tort. 519 01:16:02,800 --> 01:16:05,155 C'est facile de parler depuis l'autre côté de la porte. 520 01:16:31,720 --> 01:16:34,473 Je sais que je vais payer pour cela. 521 01:16:38,040 --> 01:16:41,476 Suis-moi. Je vais vous faire sortir d'ici. 522 01:16:58,640 --> 01:17:00,676 Que fais-tu? 523 01:17:56,560 --> 01:18:00,758 Je t'aurais donné une autre femme. 524 01:18:48,840 --> 01:18:55,757 Citoyens de Dorostorum. Aujourd'hui, c'est une grande fête. 525 01:18:55,920 --> 01:18:59,799 Je t'ordonne de te taire. 526 01:18:59,960 --> 01:19:06,229 - Je vous félicite et vous souhaite une bonne année. - Des soldats ! 527 01:19:08,200 --> 01:19:10,953 Est-ce que je vous interromps, Claudius ? 528 01:19:11,120 --> 01:19:15,671 Êtes-vous sur le point d’annoncer quelque chose ? 529 01:19:15,840 --> 01:19:18,718 Je n'ai jamais demandé cet honneur, gouverneur. 530 01:19:19,680 --> 01:19:24,800 Ne soyez pas timide. Veux-tu t'asseoir ici à ma place ? 531 01:19:25,040 --> 01:19:27,235 Je ne vous comprends pas, gouverneur. 532 01:19:27,400 --> 01:19:30,073 Arrêtez vos jeux idiots. 533 01:19:31,360 --> 01:19:33,715 Priscium, commencez. 534 01:19:36,920 --> 01:19:39,912 Notre célébration commence. 535 01:19:48,200 --> 01:19:51,556 - As-tu peur ? - Non, je ne pense pas. 536 01:19:51,720 --> 01:19:57,397 Moi dans l'arène avec un combat à l'épée. J'en rêve depuis que je suis toute petite. 537 01:19:57,560 --> 01:20:02,236 - Où rêvais-tu d'être ? - Je rêvais d'une grande maison, avec un grand four.... 538 01:20:02,400 --> 01:20:04,960 Et beaucoup de pain pour ma famille. 539 01:20:05,120 --> 01:20:10,069 Et je voulais un beau mari qui prendrait prendre soin de moi et de nos enfants, et je voulais cinq enfants. 540 01:20:10,240 --> 01:20:14,870 Trois filles et deux garçons. Tout comme ma mère. 541 01:20:15,040 --> 01:20:17,190 Pouvez-vous m'aider avec ça ? 542 01:20:19,680 --> 01:20:21,192 Où sont-ils maintenant ? 543 01:20:23,000 --> 01:20:26,879 Ils furent tués lorsque les Romains a pris notre village. 544 01:20:27,800 --> 01:20:30,234 Je ne veux pas en parler maintenant. 545 01:20:40,640 --> 01:20:42,835 Veux-tu entendre mon rêve ? 546 01:20:43,440 --> 01:20:46,432 Jessemina, mon rêve ? 547 01:20:46,462 --> 01:20:47,596 Bien sûr. 548 01:20:51,280 --> 01:20:57,276 Je veux retourner dans mon pays Et retrouver mes amis. 549 01:20:57,440 --> 01:20:59,883 Et prenons nos armes et combattons pour notre liberté 550 01:20:59,913 --> 01:21:02,916 Jusqu'au dernier Romain sera mort. 551 01:21:03,880 --> 01:21:06,872 Peut-être que tu dois me tuer d'abord. 552 01:21:08,400 --> 01:21:11,358 Jessemina c.Bodicia. 553 01:21:29,000 --> 01:21:33,596 Citoyens de Dorostorum, Je veux vous le démontrer. 554 01:21:33,760 --> 01:21:36,752 Je respecte vos vacances. 555 01:21:36,920 --> 01:21:42,313 J'annonce ici que le gagnant du combat d'aujourd'hui... 556 01:21:42,480 --> 01:21:46,439 Sera libéré pour toujours. 557 01:22:40,880 --> 01:22:44,117 Ne soyez pas stupide. Seule la mort nous libérera. 558 01:22:52,920 --> 01:22:55,718 Ce sera le cas si nous ne combattons pas ensemble. 559 01:23:33,440 --> 01:23:38,878 - Regardez-moi. Veux-tu vraiment me tuer ? - Peut-être que c'est toi qui dois décider si tu veux me tuer. 560 01:23:56,680 --> 01:23:59,353 Je pourrais le faire à ma manière. 561 01:24:01,560 --> 01:24:03,994 Ou je le ferai à votre manière. 562 01:25:05,400 --> 01:25:08,597 Tu ne peux pas verser le sang aujourd'hui, Claudius. 563 01:25:08,760 --> 01:25:12,548 Dans ce cas, Monsieur le Gouverneur, Je ferai une exception. 564 01:25:57,280 --> 01:25:59,919 Ne tirez pas. 565 01:26:00,080 --> 01:26:02,548 Laissez-moi faire. 566 01:26:04,760 --> 01:26:07,035 Donnez-moi une épée. 567 01:26:13,440 --> 01:26:16,238 Donne-moi une épée, Aemelius. 568 01:26:19,120 --> 01:26:21,634 Donnez-moi une épée ! 569 01:27:11,040 --> 01:27:14,749 Finalement, vous avez appris. 570 01:28:13,360 --> 01:28:17,672 Et voilà, c'était fini. Sans penser à quoi arriverait ensuite. 571 01:28:17,840 --> 01:28:21,071 Nous avons simplement tué la peur en nous-mêmes. 572 01:28:28,720 --> 01:28:33,157 Nous avons tué la peur intérieure Et les gens l’ont vu et se sont battus avec nous. 573 01:28:33,320 --> 01:28:36,676 La rébellion a été brutale, mais juste. 574 01:28:36,840 --> 01:28:39,479 Juste, mais cruel. 575 01:29:30,240 --> 01:29:36,190 Les gens ont incendié la colonie... ce misérable avant-poste de Rome. 576 01:29:37,360 --> 01:29:41,035 Dorostorum a disparu de la carte de l'empire. 577 01:29:41,200 --> 01:29:45,671 C'était la première révolte parmi les tribus du nord... 578 01:29:45,840 --> 01:29:48,832 Qu'on appelait barbares. 579 01:29:49,000 --> 01:29:55,712 Une vague de révoltes s'ensuit qui a conduit à la disparition de l'empire.... 580 01:29:55,880 --> 01:30:01,318 Lorsque les barbares envahirent Rome en 410 après JC.